Page 6 - Info Guide Sommer - Mürren

WILLKOMMEN
WILLKOMMEN IN MÜRREN HÖHE M Ü.M. METERS ABOVE SEA LEVEL
WELCOME TO MÜRREN 1650
Das Bergdorf Mürren liegt auf 1650 m ü.M. und hin-
terlässt mit seinen braungebrannten Chalets und FLÄCHE AREA
der atemberaubenden Sicht auf Eiger, Mönch und
Jungfrau bei den Besuchern einen bleibenden Ein- 10.50 km 2
druck. In Mürren verbringen Sie einen unvergessli-
chen Urlaub ohne Hektik und Lärm. Fühlen Sie die EINWOHNER POPULATION
Einheit mit der Natur, profitieren Sie mit Ihrer Familie
das ganze Jahr hindurch von vielfältigen Ausflugs- 383
und Sportmöglichkeiten oder lassen Sie sich im
Alpine Spa Mürren von Kopf bis Fuss verwöhnen.
GÄSTEBETTEN GUEST BEDS
This authentically traditional, traffic free and stress- 1495
less mountain village at an altitude of 5413 ft. will
leave an unforgettable image in your memory. The
wooden chalets, the breath-taking view of the snow VERKEHR TRAFFIC
covered Alps and the friendly people welcoming you
for a relaxing holiday or an adventurous weekend. VERKEHRSFREI TRAFFIC FREE
Feel in harmony with nature, enjoy the numerous
possibilities for excursions and sports activities with
your family throughout the year. Be pampered from SPRACHE LANGUAGE
head to toe in our modern Alpine Sports Centre Spa
Mürren. DEUTSCH GERMAN
06 INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD
WELCOME
GESCHICHTE HISTORY
1257 Erste schriftliche Erwähnung des Dorfs «Uf dr Muren». 1257 The 'Village on the Wall' first acknowledged.
1857 Die Bergschaft Winteregg errichtet den Gasthof «Silberhorn». 1857 Mürren’s first inn, 'Silberhorn', opened.
1870 Das Grand Hotel und Kurhaus werden gebaut. 1870 'Grand Hotel Des Alpes' and the 'Kurhaus' were built.
1879 Erste Blütezeit. Es gehört zum guten Ton für Adelige, Politiker, 1879 Mürren’s 'Golden' years. Mürren was 'the' place to visit.
Maler und Gelehrte in Mürren Erholung zu suchen. Aristocrats, politicians, painters and scholars from all over
1891 Die Mürrenbahn wird eröffnet. Europe visited Mürren.
1910 Die Mürrenbahn wird auch im Winter in Betrieb genommen. 1891 Inauguration of the Lauterbrunnen – Mürren railway.
Spelterini überquert zum ersten Mal die Alpen im Ballon. 1910 The Mürren Railway’s first winter season.
1912 Die Allmendhubelbahn nimmt ihren Betrieb auf. Spelterini made the first balloon crossing of the Alps from Mürren.
1922 Hinter dem Hotel Jungfrau flaggt Sir Arnold Lunn das erste 1912 Opening of the Allmendhubel Funicular.
Slalomrennen in der Geschichte des alpinen Skisports aus. 1922 Sir Arnold Lunn set the first alpine ski race behind Hotel Jungfrau.
1923 Der Britische Frauen Ski Club in Mürren wird gegründet. 1923 The British Ladies Ski Club was founded in Mürren.
1924 Sir Arnold Lunn gründet in Mürren den Kandahar Ski Club. 1924 The Kandahar Ski Club was founded in Mürren by Sir Arnold Lunn.
1928 Das Infernorennen wird ins Leben gerufen. Die Rennstrecke vom 1928 First Inferno Race (Schilthorn – Lauterbrunnen).
Schilthorn nach Lauterbrunnen ist 15.8 km lang und hat eine Hö- Distance 15.8 km, altitude difference 2150 m.
hendifferenz von 2150 m. 1930 Switzerland’s first ski school was founded in Mürren.
1930 In Mürren wird die erste Skischule der Schweiz gegründet. 1931 'The Ski Club of Great Britain' organised the first Alpine Ski
1931 Der britische Skiverband organisiert in Mürren die ersten
World Championship in downhill and slalom racing in Mürren.
1937 Am Schiltgrat wird der erste Skilift im Berner Oberland eröffnet. 1937 Opening of the 'Schiltgrat', first ski lift in the Bernese Oberland.
Alpinen Weltmeisterschaften im Slalom und in der Abfahrt.
1957 Eröffnung des ersten Alpinen Kurszentrums der Schweiz. 1957 Switzerland’s first alpine training center opened in Mürren.
Fred Dolder traversed the Alps by balloon.
Fred Dolder überquert im Ballon die Alpen.
1962 Durchführung der ersten Internationalen Ballonsportwochen. 1962 Mürren’s first international Ballooning Week.
1965 Die erste Sektion der Schilthornbahn Stechelberg – Gimmel- 1965 The Schilthorn cable-way (Stechelberg – Mürren) inaugurated.
wald – Mürren wird eröffnet (Initiant Ernst Feuz). Man in charge was Ernst Feuz of Mürren.
1966 Die Schilthornbahn führt bis auf den Gipfel. 1966 Completion of the top section of the Schilthorn cable way.
Distance 6.9 km, altitude difference 2103 m.
Länge 6.9 km, Höhendifferenz 2103 m. 1969 The revolving restaurant 'Piz Gloria' on the Schilthorn opened.
1969 Einweihung des Drehrestaurants Piz Gloria, nachdem der James The James Bond Film 'On Her Majesty’s Secret Service' was
Bond Film «Im Geheimdienst Ihrer Majestät» auf dem Gipfel ge-
filmed during the same year.
dreht worden ist. 1983 Opening of the Alpine Sports Centre.
1983 Eröffnung des Alpinen Sportzentrums. 1992 First Inferno Half-Marathon Lauterbrunnen – Schilthorn.
1992 Erster Inferno Halbmarathon Lauterbrunnen – Schilthorn. 1993 50 Inferno Ski Race.
th
1993 50. Inferno Skirennen. 1994 Opening of the Swiss Sports Museum in Mürren.
1994 Mürren erhält eine Filiale des Schweizer Sportmuseums. 1998 First Inferno Triathlon Thun – Schilthorn.
1998 1. Inferno Triathlon Thun – Schilthorn. 2003 60 Inferno Ski Race.
th
2003 Das Infernorennen wird zum 60. Mal durchgeführt.
2006 Neueröffnung der Luftseilbahn Lauterbrunnen – Grütschalp (Ersatz 2006 Reopening of the cable car Lauterbrunnen – Grütschalp
der Standseilbahn). (replacing the funicular).
st
2008 Erste Amateur-Inter-Club Ski WM. 2008 1 Amateur Inter-Club Ski Championship.
2012 Bauliche Sanierung und Neubau Wellnessanlage im 2012 Structural renovation and new spa at the Alpine Sports Centre
and 100 years of wintersports in Mürren.
Alpinen Sportzentrum und 100 Jahre Wintersport Mürren. 2013 Opening of the BOND WORLD 007.
2013 Eröffnung BOND WORLD 007, Schilthorn. 2014 Opening of the SKYLINE WALK on Birg and
2014 Eröffnung SKYLINE WALK auf Birg und FLOWER PARK auf dem
Allmendhubel. FLOWER PARK on Allmendhubel.
2015 Eröffnung 007 WALK OF FAME, Schilthorn. 2015 Opening 007 WALK OF FAME.
2016 Eröffnung THRILL WALK, Birg. 2016 Opening of THRILL WALK, Birg.
2017 Beschneiungsanlage Teil-Skigebiet. 2017 Creation of artificial snow area.
2018 Erneuerung BOND CINEMA in der BOND WORLD, Schilthorn. 2018 Renewal BOND CINEMA in the BOND WORLD, Schilthorn.
2022 100 Jahre moderner Slalom by Sir Arnold Lunn 2022 100 years of modern slalom by Sir Arnold Lunn
INFO GUIDE MÜRREN / GIMMELWALD 07